Q1.如何找出專業術語?
A1:GOOGLE吧!
今天上課學到可以試著GOOGLE
比如說怎麼找到游擊手這個字怎麼用?
試著找出棒球這個英文名詞到底指定用哪個字
打"專業棒球術語"
你就會看到一個已經整理好的網頁
http://bbs.nfu.edu.tw:8090/brdmore/MLB_CLUB&227

以下會出現這樣的名單
"Umpire = 裁判
Head Coach = 總教練
Line Up = 先發陣容
Rosters = 球隊陣容
Head Coach = 總教練
Pitching Coach = 投手教練
Bating Coach = 打擊教練
Rotatino = 先發投手輪替序
SP/ Starting Pitcher = 先發投手
RP/ Relief Pitcher = 中繼投手
CP/ Closer (Closer Pitcher) = 救援投手
INF/ Infielder = 內野手
OF/ Outfielder = 外野手
Bench Player = 替補選手
Utility Player = 非先發選手
C/ Catcher = 捕手
1B/ First Baseman = 一壘手
2B/ Second Baseman = 二壘手
3B/ Third Baseman = 三壘手
SS/ Short Stop = 游擊手
LF/ Left Fielder = 左外野手
CF/ Center Fielder = 中外野手
RF/ Right Fielder = 右外野手
DH/ Designated Hitter = 指定打者
PH/ Pinch Hitter = 代打
PR/ Pinch Runner = 代跑
Switch Hitter = 左右開弓打者
Lefty (美俚語) = 左投手
Lead Off Man (美俚語) = 一棒打者
Slugger (美俚語) = 指長打力很強的打者
Clean Up Batter (美俚語) = 指具有高打點能力的打者
Batting Up = 站上打擊區
"
這雖然在GOOGL收尋的第一頁的最後一項
但是唯一一個可以用的

By Alison
創作者介紹

TechTran 翻譯班網路同學會

techtran 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()